Du har sort kappe på igen.
Jeg er kommet for at forhandle med dig.
Jeg var vist for godtroende. Det er sket før.
Jeg håbede, at du var ærlig, da du svor os troskab.
Halvhånd beordrede mig til at skaffe information.
Han lod mig dræbe ham, så I ville stole på mig.
Jeg var tro mod ham og mine løfter.
Alle dine løfter?
Kunne hun ikke omvende dig?
- Omvendte du hende? - Hun skød tre pile i mig.
- Så du hende igen i Castle Black? - Ja.
- Og? - Hun er død.
- For din hånd? - Nej.
Vi drikker for hende.
Af alle de måder, jeg kan dræbe dig på, er gift mit sidste valg.
- For Ygritte. - For Ygritte.
- Det er ikke vin. - Nej, det er en rigtig nordisk drik.
I gjorde god modstand og dræbte nogle af vores stærkeste mænd.
En kæmpe gik ind i tunnelen men kom aldrig ud. Mag den Mægtige.
Han er død. Han dræbte min ven Grenn.
Han var deres konge, den sidste af en slægt ældre end mennesket.
Grenn kom fra en gård.
- For Mag og Grenn. - For Grenn og Mag.
Kullback, henter du noget mad? Vores gæst har nok ikke spist længe.
Du er altså kommet for at forhandle?
- Vend hæren hjemad. - I mangler pile, olie og mænd.
- Hvor mange er I nu? 50? - Over 1.000 mænd.
Jeg viste jer alt, hvad jeg havde.
Og I skød igen med alt, I havde, og det var ikke meget.
Da jeg så det, lod jeg 400 mænd klatre over Væggen længere vestpå.
Mange af dem dør, men de fleste er ovre, inden dagen er omme.
Jeg er ærlig over for dig, hvilket er mere end du har gjort.
Mit folk har blødt nok.
Vi er her ikke for at erobre, men for at gemme os bag jeres væg.
Vi har brug for jeres tunnel. Vi ved begge, at vinteren nærmer sig.
Er vi ikke syd for Væggen da, venter der os en værre skæbne end døden.
Vil du indgå en aftale?
Gå tilbage og åbn portene, så sværger jeg, at ingen andre vil dø.
Nægter du, dræber vi alle i Castle Black.
Så det var, derfor du kom. Du klarer det nok, inden de stopper dig.
De ville dræbe dig langsomt, men det vidste du, da du kom.
Kan du det, Jon Snow? Dræbe en mand, der har tilbudt dig fred?
Er Nattens Vogtere sådan? Er du sådan?
Ryttere!
- Angriber I os? - Nej, vi har ikke mænd nok.
Nordmænd til hest!
Stop! Saml jer om mig.
Sænk våbnene!
Jeg sagde, at mit folk har blødt nok, og det mente jeg.
Er du kongen bag Væggen?
- Ved du, hvem jeg er? - Desværre ikke.
Stannis Baratheon, konge over de syv riger.
Der er vi ikke, og I er tyndt klædt på.
Det er tradition at knæle, når man overgiver sig til en konge.
- Vi knæler ikke. - Vi tager tusinder af dine til fange.
Jeg vil ikke slagte slagne hunde.
Deres skæbne afhænger af deres konge.
Uanset hvad, så knæler vi ikke.
Før dem bort.
Hvad laver en Nattens Vogter hos vildlingerne?
- Jeg er her for at forhandle. - Tiltal kongen med "eders nåde".
Jeg ved, at han er konge. Min far døde for ham.
Jeg hedder Jon Snow, eders nåde. Jeg er Ned Starks søn.
- Din far var en hæderlig mand. - Ja, eders nåde.
Hvad tror du, at han havde gjort med ham?
Jeg var hans fange engang. Han kunne have torteret og dræbt mig.
Men han skånede mig. Jeg tror, at min far havde fængslet og lyttet til ham.
Nuvel... Før ham bort.
Eders nåde. Hvis min far havde set det, jeg har set-
- ville han råde Dem til at brænde de døde.
Dem alle.
Jeg ville ordinere valmuemælk mod smerten, men han føler intet.
- Det lader til at være manticoregift. - Det er det.
Jeg har læst om det. En forfærdelig gift, som regel fra Mantarys.
- Der er intet at gøre. - Jo, der er.
- Hvad er det, du gør? - Jeg redder ham.
Ser Gregor står desværre ikke til at redde, eders nåde.
Han er ingen mester, og slet ikke en stormester.
Ingen mester kan redde ham.
Den arrogance fik ham bortvist fra Citadellet, eders nåde.
Hans nysgerrighed ansås for farlig og unaturlig... med rette.
Du kan gå, stormester.
Men dette er mit laboratorium.
Ikke længere.
- Kan du redde ham? - Det er svært at sige.
Men hvis mit tidligere arbejde siger noget... så er der en chance.
Gør alt, hvad du kan. Bed mig om hvad som helst, du behøver.
De bør vide, at indgrebet kan forandre ham.
En smule.
Vil det gøre ham svagere?
- Slet ikke. - Godt så.
Ikke et ord til. Sagen er lukket.
Jeg åbner den igen.
Du er forlovet med Loras Tyrell, og du vil gifte dig med Loras Tyrell...
...når Tommen og Margaery er gift. - Nej.
Jaime må ikke gifte sig eller arve. Tyrions straf eksekveres i morgen.
Du har svoret dit engagement i denne families fremtid.
Nu er din rolle vigtigere end nogensinde.
Jeg er ligeglad. Jeg bliver i King's Landing med min søn, kongen.
Da du var ni år, blev jeg kaldt til hovedstaden og tog din bror med.
Du nægtede at blive på Casterly Rock, men hvis du husker...
Jeg vil ikke høre mere indbildsk snak om, da du vandt. Det gør du ikke nu.
Tror du, at du er den første, der bliver gift bort mod sin vilje?
Da du kom for at fortælle mig om sejren ved Blackwater... Husker du?
Jeg sad på Jerntronen med Tommen.
Jeg ville forgifte ham, hvis nogen forsøgte at tage ham fra mig.
- Nu vil nogen tage ham fra mig. - Nej.
Joffrey er død, Myrcella er solgt som kreatur, og nu vil du tage min dreng.
Min sidste dreng!
Margaery og du vil slås om ham, indtil I river ham i stykker.
Jeg brænder vores hus ned, før jeg lader det ske!
Hvordan det?
- Jeg fortæller alle sandheden. - Hvilken sandhed er det?
Ved du det ikke? Du troede aldrig på det.
Hvordan er det muligt?
Men selvfølgelig. Hvordan kan nogen, som er så besat af ideen om familie-
- vide noget om, hvad hans virkelige familie laver?
Vi var lige foran dig, og du så os ikke.
Havde du set rigtigt på dine børn én gang, havde du vidst det.
Vidst hvad?
Alt, hvad de siger om Jaime og mig, er sandt. Din arv er en løgn.
Jeg tror dig ikke.
Jo, du gør.
Jaime.
Du vandt. En bror mindre. Der er intet, du ikke ville gøre, vel?
Ikke for min families skyld, nej.
Tyrion er din familie. Du kan ikke vælge.
Jo, og det kan du også. Vælg skabningen, der dræbte vores mor...
Er du gal? Han valgte ikke at dræbe hende.
En sygdom vælger ikke at dræbe en, men alligevel skærer man den bort.
Hvad beslutter du? Hvad vælger du?
Jeg udholdt alt det for din skyld, men du er...
- Jeg vælger dig. - Det er kun ord.
Som dem, jeg lige sagde til far. Jeg fortalte ham det.
- Hvad fortalte du ham? - Om os.
Jeg gifter mig ikke med Loras Tyrell. Jeg bliver her med Tommen. Med dig.
- Og det accepterer han? - Spørg ham.
- Hvad sagde du? - Tal ikke om Tywin Lannister.
Jeg vælger ikke og elsker ikke Tywin Lannister. Jeg elsker min bror.
Jeg elsker min elsker.
Folk vil hviske og le. Lad dem bare.
De er så små, at jeg ikke kan se dem. Jeg ser kun det vigtige.
- Nogen kunne komme. - Jeg er ligeglad.
Du står foran Daenerys Stormborn, den ubrændte, dronning af Meereen-
- andalerne, rhoynarene og de første mennesker-
- græshavets khaleesi, lænkebryder og dragernes moder.
Tak, fordi De tager imod mig, eders nåde.
Jeg hedder Fennesz.
- Jeg taler fællessproget. - Du taler det meget godt.
Før De befriede mig, tilhørte jeg herre Mighdal.
Jeg underviste hans børn i sprog og historie.
De ved meget om Deres familie på grund af mig.
Lille Calla er kun syv år, men hun beundrer Dem.
Jeg håber at vise mig vær dig. Hvad kan jeg gøre for dig?
Da De indtog byen, tiggede børnene mig om ikke at forlade huset.
Men min herre og jeg var enige om, at jeg måtte, så jeg blev hjemløs.
- Nu lever jeg på gaden. - Jeg har bygget kantiner og kaserner.
Jeg vil ikke fornærme Dem, eders nåde. Jeg gik til sådan en.
De unge røver fra de gamle. De slår os, hvis vi gør modstand.
Mine Ubesmittede skal genoprette sikkerheden.
Selv om de er sikre, hvem er jeg så der? Hvilken nytte gør jeg?
Hos min herre var jeg lærer. Børnene respekterede og elskede mig.
- Hvad vil du have? - Eders nåde...
Lad mig sælge mig selv til min herre igen.
Vil du tilbage til en mand, som ejede dig som en ged?
Jeg beder Dem, eders nåde. De unge glædes over Deres nye verden-
- men for os, der er for gamle til at forandres, er der kun frygt.
Jeg er ikke alene. Mange vil bede Dem om det samme.
Jeg indtog ikke byen for at videreføre uretfærdigheden-
- men for at gøre folket frie.
Men frihed betyder, at man må træffe sine egne valg.
Du må skrive kontrakt med herren. Den må ikke gælde længere end et år.
Tak, eders nåde.
Tak.
Herrerne vil udnytte denne situation.
De mænd, der tjener dem, vil være slaver, undtaget af navn.
Kom frem, min ven.
Jeg forstår ikke, min dronning.
- Jeg forstår ikke, min dronning. - Træd frem.
"Jeg kommer med..."
"Han kom ned fra himlen. Det var den sorte."
"Den bevingede skygge."
"Han kom ned fra himlen og..."
"Min pige."
"Min lille pige."
- Hvad hed hun? - Zala, eders nåde.
- Hvor gammel var hun? - Tre.
Tre...
Og ingen har endnu set Drogon?
Sømænd så ham over de sorte klipper for tre dage siden.
Intet siden da.
Mød mig ved katakomberne.
De kom fra White Harbor og Barrowton-
- fra Fairmarket og King's Landing.
Fra nord og syd, øst og vest.
De døde, da de beskyttede mennesker, som aldrig vil kende deres navne.
Det er op til os at mindes dem. Vi får aldrig deres lige at se igen.
Og nu er deres vagt slut!
Og nu er deres vagt slut.
Den blinde mand forbandt mig. Hvorfor?
Han behandler alle, ven eller fjende.
- Så I kan tortere mig? - Nej.
Hvordan skal vi dø? Hængning? Halshugning?
- Kaster I os ud fra Væggen? - Jeg ved ikke, hvad der sker med jer.
- Hvem afgør det så? - Stannis, vil jeg tro.
- Er han din konge nu? - Jeg har ingen konge.
Du var hos os for længe, Jon Snow.
Du kan aldrig knæle igen.
Vi brænder jeres døde. Vil du sige nogle ord for dem?
- Hvilke ord? - En begravelsestale.
- Jeg ved ikke, hvordan I gør det. - Gør hvad?
- Siger farvel. - De døde kan ikke høre os, knægt.
Snow.
Elskede du hende?
Hun elskede dig.
- Sagde hun det? - Nej.
Hun talte kun om at dræbe dig. Derfor ved jeg det.
Hun hører hjemme i Norden. Det virkelige Nord.
Forstår du?
- Vi hviler lidt. - Vi hviler hos den treøjede ravn.
Vi klarer det ikke.
- Vi er her allerede. - Jojen!
Jojen! Kom og se!
Jojen!
Hjælp dem! Nu!
- Hodor. - Hjælp dem!
Hodor!
Bran!
Red dig selv!
Kom med mig, Brandon Stark!
Han er fortabt. Kom med mig, eller dø med ham.
Følg med dem.
De kan ikke følge efter. Den kraft, der styrer dem, har ingen magt her.
- Hvem er du? - De første kaldte os "børnene".
Kom, han venter på jer.
Du er den treøjede ravn.
Jeg har været mange ting. Nu er jeg, som du ser mig.
- Min bror ledte os til dig, og nu... - Han vidste, hvad der ventede.
Fra den første dag vidste han det, men han rejste alligevel.
- Hvordan kan du vide det? - Jeg har iagttaget jer. Jer alle.
Hele jeres liv. Med 1.000 øjne og et.
Nu er du endelig kommet til mig, Brandon Stark.
- Selv om timen er sen. - Ingen skulle dø for mig.
Han døde, så du kunne finde det, du har mistet.
Vil du hjælpe mig til at gå igen?
Du vil aldrig gå igen.
Men du vil flyve.
Podrick.
Podrick! Hvor er hestene?
- Jeg bandt dem i går aftes. - Hvordan?
- Ottetalsknob, som De lærte mig. - Så ville hestene være her.
- Tyve, måske? - Der er mindst 50 km til Eyrie.
Du må bære sadeltaskerne.
Der kommer nogen.
Du kan skide senere. Der kommer nogen.
Godmorgen!
Godmorgen.
Det er et flot sværd.
Nærmer vi os Blodporten?
- Der er 15 km endnu. - Hørte du det? Kun 15 km igen.
- Er De en ridder? - Nej.
- Men De kan bruge sværdet? - Ja.
- Har det et navn? - Edsholder.
- Mit hedder Nål. - Det er et godt navn.
- Hvem lærte Dem at slås? - Min far.
Min ville ikke lære mig det. Han sagde, at kun drenge slås.
Også min. Men jeg sloges alligevel med drengene og tabte.
Til sidst sagde han: "Hvis du skal gøre det, så må du gøre det rigtigt."
Syv velsignelser. Jeg er Brienne af Tarth, og det er Podrick Payne.
- Vil I noget? - Det er Sandor Clegane. Hunden.
- Du er Arya Stark. - Vil I noget?
Jeg svor at føre dig hjem til din mor.
- Min mor er død. - Det ved jeg.
Jeg burde have beskyttet hende.
- De er ikke fra Norden. - Nej, men jeg svor at beskytte hende.
Hvorfor gjorde De det så ikke?
Jeg førte Jaime Lannister til King's Landing.
Er du i Lannisters sold? Er I kommet efter dusøren på mig?
- Jeg er ikke i Lannisters sold. - Nej?
Det er et fint sværd. Hvor har du det fra?
Jeg har set på Lannisterguld hele mit liv.
Nå, Brienne af forbandede Tarth... Sig, at det ikke er Lannisterguld.
Jaime Lannister gav mig sværdet.
- Blodporten er 15 km væk. - Jeg svor ved guderne...
- Du hørte hende. Hun går ikke med. - Jo, hun gør.
Du hører ikke godt.
Valyriskt stål? Det ville jeg gerne have.
- Kom med mig, Arya. I sikkerhed. - Hvor fanden er det?
Hendes moster, mor, far og bror er døde. Winterfell er en ruinbunke.
Hun er ikke i sikkerhed nogen steder, dumme kælling.
Ved du ikke det, kan du ikke beskytte hende.
Gør du det? Beskytter hende?
Ja, det gør jeg.
Jeg vil ikke dræbe dig, ser.
Jeg er ikke ridder.
Arya! Arya!
Arya!
- Hvor er hun? Holdt du ikke øje? - Jeg troede, at De behøvede hjælp.
- Hvilken vej gik hun? - Den vej, tror jeg.
Arya! Arya!
Er du her stadig?
- Den store kælling reddede dig. - Det behøvede jeg ikke.
Nej, du er en rigtig morder. Med din vanddans og Nål...
- Dør du? - Medmindre her er en mester, så...
Ja, det er slut for mig.
Jeg ville flå dig levende for vin.
Glem vand!
Dræbt af en kvinde.
Det kan du vel lide.
Gå nu, følg efter hende.
Hun hjælper dig.
Fortsætter du alene? Du holder ikke en dag.
Jeg holder længere end du.
Kan du huske, hvor hjertet sidder?
Til helvede med det, jeg er klar.
Kom nu, tøs. Stryg et navn af listen.
Det har du jo lovet mig.
Jeg dræbte din slagterdreng, den rødhårede.
Han tiggede om nåde: "Gode ser, dræb mig ikke!"
"Vær god, vær god!"
Han blødte på min hest. Sadlen stank i ugevis.
Og din søster... Din kønne søster.
Jeg burde have taget hende.
Den nat Blackwater brændte...
...burde jeg have kneppet hende blodig.
Så havde jeg i det mindste et lykkeligt minde.
Skal jeg tigge og bede?
Gør det.
Gør det!
Dræb mig.
Dræb mig!
Kom nu i gang, din horeunge!
Skal du tale sådan om mor?
- Hvad laver du? - Hvad tror du?
En galej venter. Varys hjælper mig. Du har flere venner, end du troede.
Der er en låst dør øverst oppe. Bank to gange og to gange til.
Varys åbner.
Så er dette vel farvel?
Farvel, lillebror.
Jaime.
Tak. For mit liv.
Skynd dig nu.
Tywin?
Min løve.
Undskyld.
Tyrion.
Læg armbrøsten fra dig.
Hvem lukkede dig ud?
Din bror, vel. Han har altid haft en svaghed for dig.
Kom. Lad os tale i mine gemakker.
Skal vi tale her? Ja, du nyder jo at bringe skam over din far.
Hele mit liv har du ønsket, at jeg var død.
Ja, men du nægter at dø. Det respekterer jeg.
Jeg beundrer det faktisk. Du kæmper for dit.
Jeg lader dem aldrig henrette dig.
Ilyn Payne får ikke lov at tage dit hoved. Du er en Lannister.
Du er min søn.
- Jeg elskede hende. - Hvem?
- Shae. - Tyrion...
- Læg armbrøsten fra dig. - Jeg myrdede hende.
Med mine bare hænder.
- Det spiller ingen rolle. - Ingen rolle?
Hun var en hore.
- Sig det ord igen... - Dræber du så din far på dasset?
Nej. Du er min søn. Så er det nok med disse dumheder.
Din søn, som du dømte til døden.
Du vidste, at jeg ikke forgiftede Joffrey, men du dømte mig alligevel.
- Hvorfor? - Nok. Vi går til mine gemakker.
- Nej, hun er der. - Er du bange for en død hore?
Du skød mig!
- Du er ikke min søn. - Jeg er din søn.
Jeg har altid været din søn.
Hvad har du gjort?
Skynd dig.
Stol på mig, min ven. Jeg har ført dig så vidt.
- Jeg vil møde kaptajnen. - Det er mig.
- Jeg vil rejse nordpå til Væggen. - Nej, det vil du ikke.
- Jeg kan betale. - Der er kun is, krig og pirater.
Jeg behøver ingen hytte. Vil De ikke nok?
- Jeg kan arbejde. - Jeg skal ikke nordpå. Jeg skal hjem.
- Hvor er det? - Den frie by Braavos.
- Vent! - Mere sølv gør ingen forskel.
Det er ikke sølv, men jern.
Det...
- Hvordan? - Valar morghulis.
Valar dohaeris. Naturligvis skal du få en hytte.
Trine Nørgaard www.btistudios.com